1 00:00:32,230 --> 00:00:36,597 Jestem w kapsule i podłączamy go do stacji. 2 00:00:36,598 --> 00:00:39,808 Problem w tym, wiruje z prędkością 28 000 km/h. 3 00:00:39,809 --> 00:00:41,209 Bardzo szybko. 4 00:00:41,869 --> 00:00:43,699 Kiedy zamierzasz pływać? 5 00:00:44,336 --> 00:00:47,696 W kapsule? Opuszczasz atmosferę, 6 00:00:49,337 --> 00:00:53,031 poza nim jesteś w stanie nieważkości. 7 00:00:54,099 --> 00:00:55,799 Potem pływasz. 8 00:00:58,434 --> 00:01:00,834 Stacja Kolonia 1, szalejący pożar. 9 00:01:13,617 --> 00:01:16,259 Sprawdzam stojaki. -OK, Saro. 10 00:01:16,273 --> 00:01:17,948 Poziom tlenu spada. 11 00:01:18,001 --> 00:01:24,251 CO2 – dziesięć, HCI – sześć, HCN – sześć. Wszystko jest wysokie. 12 00:01:24,681 --> 00:01:26,081 Zrozumiany. 13 00:01:27,042 --> 00:01:29,875 Sarah, sprawdź APM. Wyłącz to. 14 00:01:32,049 --> 00:01:35,874 Zamykam zawory. Zlokalizowane źródło ognia. 15 00:01:35,922 --> 00:01:40,496 Odkryłem przepalony bezpiecznik. -Świetnie, na czas. 16 00:01:40,497 --> 00:01:42,872 Wyślij raport CSA-CP. 17 00:01:49,178 --> 00:01:50,578 Daj mi. 18 00:01:56,138 --> 00:01:57,863 Jakie to uczucie teraz? 19 00:01:58,226 --> 00:02:01,001 Tak dobrze? -Tak, świetnie, dobrze. 20 00:02:02,730 --> 00:02:07,755 Zaktualizowaliśmy procedurę. -Przełączyłem się na sterowanie ręczne. 21 00:02:08,794 --> 00:02:11,494 Wtedy lepiej czuję stawy. 22 00:02:11,506 --> 00:02:14,265 Czy możesz się swobodnie poruszać? Czy to takie dobre? 23 00:02:14,386 --> 00:02:15,853 Doskonały. 24 00:02:24,610 --> 00:02:26,011 Dobry? -Tak. 25 00:02:28,891 --> 00:02:30,291 Odwracać się. 26 00:02:39,002 --> 00:02:41,752 Podnieś biodra. OK, dzięki. 27 00:02:47,619 --> 00:02:49,952 30 metrów, 30. 28 00:03:22,190 --> 00:03:23,790 Po prostu poczuj. 29 00:03:25,368 --> 00:03:28,318 Cienki. -Odwróć się, kochanie. 30 00:03:31,589 --> 00:03:35,223 Widziałeś jaki duży stały się moje salamandry? 31 00:03:37,762 --> 00:03:39,477 Jeden jest naprawdę jasnożółty. 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,273 Mają małe nogi, ogony i w ogóle. 33 00:03:42,283 --> 00:03:45,550 Muszą szybko wrócić do stawu. -Ja wiem. 34 00:03:46,335 --> 00:03:49,665 Mama? Czy umrzesz przede mną? 35 00:03:50,309 --> 00:03:54,109 Rodzice umierają przed swoimi dziećmi. To normalne. 36 00:03:54,332 --> 00:03:57,748 Ale nie planuję szybko umrzeć. 37 00:03:57,749 --> 00:04:01,560 Chcę pięcioro dzieci. -Czy pięć nie jest trochę przesadą? 38 00:04:01,561 --> 00:04:05,528 Będę bardzo dobrą matką. - Mam nadzieję, że tak, z pięcioma. 39 00:04:06,483 --> 00:04:11,499 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, 40 00:04:11,500 --> 00:04:17,482 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 41 00:04:17,483 --> 00:04:19,508 Zapłon i uruchomienie. 42 00:04:19,644 --> 00:04:23,893 Wystrzelenie Sojuza na Międzynarodową Stację Kosmiczną. 43 00:04:25,186 --> 00:04:27,326 Odłączenie pierwszej fazy. 44 00:04:28,671 --> 00:04:31,001 Odłączenie drugiej fazy. 45 00:04:33,529 --> 00:04:36,690 Nie wyłączaj świateł. -Tak, komandorze. 46 00:04:55,408 --> 00:04:58,968 Chodź tu, kochanie. Mam zamiar cię nakarmić. 47 00:05:43,130 --> 00:05:45,135 Jak się masz, Saro? -Świetnie. 48 00:05:45,175 --> 00:05:46,980 Czy jest tam Tomasz? -W ten sposób. 49 00:05:52,781 --> 00:05:57,740 Spójrz na górę Sharp. Dlaczego po prostu nie weźmiemy Ciekawości? 50 00:05:57,741 --> 00:06:02,284 Musimy znaleźć przejście. 51 00:06:02,285 --> 00:06:04,802 Może uda nam się wokół niego polecieć. 52 00:06:05,413 --> 00:06:08,072 Dlatego lecimy na Marsa. 53 00:06:08,085 --> 00:06:10,696 Wejdźmy spokojnie na górę Sharp... 54 00:06:10,712 --> 00:06:13,409 i obejrzyj powierzchnię. Nie spieszymy się. 55 00:06:13,421 --> 00:06:17,820 Czy jesteś tam? -Przepraszam, tak. A wokół tego, 56 00:06:17,821 --> 00:06:22,238 czy to niemożliwe? -Nie, zapomnij. 57 00:06:26,666 --> 00:06:28,841 Co jest? Dlaczego tu jesteś? 58 00:06:28,874 --> 00:06:31,074 Może napijemy się kawy? 59 00:06:31,661 --> 00:06:34,619 Daj mi chwilę, zaraz wracam. 60 00:06:37,418 --> 00:06:41,843 OK, albo nie, Stella chcesz odwołać w ostatniej chwili. 61 00:06:41,844 --> 00:06:44,249 Wyjaśniłem to i ona doskonale to rozumiała. 62 00:06:44,273 --> 00:06:49,007 Jeśli będę mógł, zabiorę ją na weekend. -Nie o to chodzi. 63 00:06:53,873 --> 00:06:56,363 Wychodzisz? -Tak. 64 00:07:05,211 --> 00:07:07,876 Nie możesz spędzać weekendów dlatego pytam. 65 00:07:07,889 --> 00:07:10,189 Mówiłem ci, że jest bardzo zajęty. 66 00:07:10,232 --> 00:07:15,366 To jest coś innego. Jeśli pójdą do innego idzie do szkoły, naprawdę kogoś potrzebuje. 67 00:07:16,059 --> 00:07:19,140 Jakby mi na niej nie zależało. -Nie powiedziałem tego. 68 00:07:19,141 --> 00:07:21,156 Ale to właśnie masz na myśli. 69 00:07:21,195 --> 00:07:23,395 Że nie mogę się nią opiekować. 70 00:07:25,832 --> 00:07:30,537 Nie przyszedłeś, żeby o tym dyskutować. Ale żeby mi powiedzieć, żebym ją zabrał. 71 00:07:30,538 --> 00:07:33,403 Więc nie mów, że się nią nie zaopiekuję. 72 00:07:37,035 --> 00:07:40,069 Jeśli nie dałoby się tego zrobić, nie poszedłbyś? 73 00:07:59,221 --> 00:08:01,696 Czy chciałbyś coś powiedzieć zespołowi ESA? 74 00:08:01,717 --> 00:08:04,091 Oczywiście, teraz? -Teraz jest w porządku. 75 00:08:08,423 --> 00:08:12,673 Nigdy nie myślałem że pewnego dnia powiem: 76 00:08:12,734 --> 00:08:14,973 „ostatnia misja przed Marsem”. 77 00:08:15,004 --> 00:08:19,525 Teraz pracujemy nad ostatnim przygotowania do długiej podróży. 78 00:08:19,526 --> 00:08:25,710 Cieszę się, że mogę dzielić się tą misją z innymi Anton Ocheivsky, doświadczony astronauta. 79 00:08:25,711 --> 00:08:31,419 Niestety Marek nie może jechać z nami ale mamy... 80 00:08:31,423 --> 00:08:34,731 coś w rodzaju członka załogi działającego na ostatnią chwilę. 81 00:08:35,719 --> 00:08:41,110 Ona jest świetną inżynierką i ona jest Francuzką. 82 00:08:41,111 --> 00:08:46,270 Myślę, że jest to bardzo przydatne na ISS, 83 00:08:46,271 --> 00:08:51,134 ponieważ Francuzki takie są najwyraźniej nieźle gotuje. 84 00:08:51,135 --> 00:08:55,469 Nie wiem, czy tak jest? Przepraszam, powiedz tylko kilka słów. 85 00:08:56,407 --> 00:08:57,807 Zrób warkocz. 86 00:09:03,055 --> 00:09:08,930 Chcę tylko powiedzieć, że jestem bardzo dumny mam być częścią tej misji. 87 00:09:09,767 --> 00:09:12,834 Dziękujemy za cierpliwość na wszystkich sesjach treningowych. 88 00:09:13,647 --> 00:09:15,147 Będę za tobą tęsknić. 89 00:09:16,104 --> 00:09:20,099 Pamiętam raz kiedy miałem osiem lat... 90 00:09:20,100 --> 00:09:24,815 załóż mi abażur na głowę. Byłem gotowy na lot w kosmos. 91 00:09:24,816 --> 00:09:28,541 Wtedy poznałem chciał zostać astronautą. 92 00:09:31,239 --> 00:09:34,973 Ale moja mama tak powiedziała taka praca nie była dla dziewcząt. 93 00:09:51,437 --> 00:09:56,171 Trzeba myśleć o naszych sponsorach. Może trzeba coś zrobić ze swoim PR. 94 00:09:56,726 --> 00:09:59,806 Przepraszam, zaraz wracam. Chwileczkę. 95 00:10:05,722 --> 00:10:09,656 To zajmuje dużo czasu, prawda? Nie chcesz z kimś grać? 96 00:10:12,317 --> 00:10:14,184 Z dziećmi Mike'a? 97 00:10:16,637 --> 00:10:18,137 Przyjdź zjeść. 98 00:10:18,989 --> 00:10:21,089 Smacznego. -Idę. 99 00:10:21,528 --> 00:10:24,494 Sarah, rzadkie, średnie, dobrze zrobione? 100 00:10:24,936 --> 00:10:31,167 Bo jesteś Francuzem, prawdopodobnie czerwonym, ale w tym przypadku bym tego nie zrobił. 101 00:10:31,168 --> 00:10:33,727 Musztarda czy ketchup? -Musztarda. 102 00:10:36,448 --> 00:10:38,118 Naomi, to jest Sara. 103 00:10:38,556 --> 00:10:40,435 Sarah, to jest moja żona. 104 00:10:41,320 --> 00:10:42,695 Miło mi cię poznać. 105 00:10:42,760 --> 00:10:46,010 Gratulacje, musisz być bardzo szczęśliwy. -Dziękuję 106 00:10:47,176 --> 00:10:48,976 Zostawię cię w spokoju. 107 00:10:52,825 --> 00:10:56,376 Masz córkę, prawda? -Tak, Stello. 108 00:10:56,377 --> 00:10:58,735 Z kim będzie mieszkać? -Jej ojciec. 109 00:10:58,777 --> 00:11:02,377 Jak cudownie. -Jesteśmy w separacji, ale jest w porządku. 110 00:11:03,097 --> 00:11:07,152 Zajmę się także dziećmi. Mamy dwóch małych chłopców... 111 00:11:07,153 --> 00:11:09,344 którzy są bardzo dumni ze swojego ojca. 112 00:11:09,424 --> 00:11:13,608 Aby temu zapobiec, Sojuz wykonać dodatkowy manewr. 113 00:11:13,609 --> 00:11:16,472 To zmienia trasę ze statku... 114 00:11:16,477 --> 00:11:20,064 i powoduje kolizję między dwoma statkami niemożliwe. 115 00:11:20,065 --> 00:11:25,030 A co jeśli pomimo tych manewrów prędkość Sojuza nie maleje... 116 00:11:25,031 --> 00:11:28,099 i statek zbliża się do ISS zbyt szybko. 117 00:11:28,209 --> 00:11:30,256 To mogłoby zakończyć się katastrofą 118 00:11:30,295 --> 00:11:34,014 gdzie Sojuz taranuje ISS zamiast linkować. 119 00:12:08,766 --> 00:12:11,411 Stała podstawa kolejny logiczny krok, 120 00:12:11,426 --> 00:12:14,910 potem współpraca wszystkich krajów. 121 00:12:14,911 --> 00:12:21,206 Dla ISS jest to ważny cel korzystaj z zasobów naturalnych... 122 00:12:21,207 --> 00:12:26,577 zbudować trwały fundament. Są to woda, metale, minerały, 123 00:12:26,578 --> 00:12:32,078 którzy korzystają z ich właściwości konstrukcję do druku 3D lub zbuduj ją. 124 00:12:32,339 --> 00:12:36,502 Robot może wylądować na powierzchni... 125 00:12:36,503 --> 00:12:40,641 i zacznij chronić atmosferę. 126 00:12:40,642 --> 00:12:46,796 Ziemię chroni atmosfera, warstwa wokół Ziemi. 127 00:12:46,797 --> 00:12:50,587 Atmosfera chroni Ziemia przed promieniowaniem słonecznym... 128 00:12:50,873 --> 00:12:53,638 Co tu robisz? Szukałem cię wszędzie. 129 00:12:53,839 --> 00:12:55,339 Wychodzimy? 130 00:12:55,797 --> 00:12:57,785 Tak, ucieknijmy od tego. 131 00:12:58,018 --> 00:13:03,135 Na Księżycu nie ma atmosfery, więc... nie ma żadnej ochrony przed promieniami słonecznymi. 132 00:13:17,753 --> 00:13:19,787 Nie martw się o mnie. 133 00:13:20,316 --> 00:13:21,716 Dobry? 134 00:13:39,718 --> 00:13:41,278 Sara, przyjdziesz? 135 00:13:42,656 --> 00:13:44,956 Czy masz ochotę na cukierka? -Nie, dziękuję. 136 00:13:48,396 --> 00:13:50,166 Nazywam się Wendy. 137 00:13:50,576 --> 00:13:54,721 Chciałem się dzisiaj tego dowiedzieć czy wszystko układa się między nami dobrze. 138 00:13:54,771 --> 00:13:59,839 Zaopiekuję się tobą kiedy odwiedzasz swoją mamę... 139 00:13:59,840 --> 00:14:03,574 a także dbać o całą organizację kiedy mamy nie ma. 140 00:14:04,640 --> 00:14:09,132 Muszę też poznać twojego ojca. Zna się na robocie, jak sądzę? 141 00:14:09,133 --> 00:14:13,452 Tak, on też pracuje dla organizacji. -Czy on jest astrofizykiem? 142 00:14:13,453 --> 00:14:16,783 Czy w szkole wszystko idzie dobrze? -Tak. 143 00:14:17,715 --> 00:14:22,885 Mam dysleksję i umiem arytmetykę i problemy z ortografią. 144 00:14:24,157 --> 00:14:25,891 Ale nic jej nie będzie. 145 00:14:27,440 --> 00:14:29,910 Czy podoba Ci się mój miś? 146 00:14:30,608 --> 00:14:33,208 Jakie jest Twoje ulubione zwierzę? -Wilk. 147 00:14:33,354 --> 00:14:35,504 Ten jest straszny, prawda? -NIE. 148 00:14:39,277 --> 00:14:42,772 Poznasz swoją matkę w przyszłym tygodniu wyjeżdża do Rosji. 149 00:14:42,773 --> 00:14:46,172 Do Star City, gdzie sam astronauci mogą przylecieć. 150 00:14:47,236 --> 00:14:51,466 To daleko, godzinę drogi od Moskwy, ale to jest na ziemi. 151 00:14:51,728 --> 00:14:55,278 Potem idzie do Bajkonur w Kazachstanie. 152 00:14:55,396 --> 00:14:59,406 Już to wyjaśniłem. -Tak, ale taka jest procedura. 153 00:15:02,039 --> 00:15:05,792 Przed startem twoja mama idzie na kwarantannę. 154 00:15:05,793 --> 00:15:08,108 Żeby nie zabrała ze sobą żadnych bakterii. 155 00:15:08,135 --> 00:15:11,602 To sterylne środowisko, gdzie nie wolno ci iść. 156 00:15:12,234 --> 00:15:13,868 Czy masz jakieś pytania? 157 00:15:14,769 --> 00:15:16,169 NIE. 158 00:15:19,358 --> 00:15:22,358 Czy wiedziałeś, że pewnego dnia twoja matka odszedłby? 159 00:15:22,794 --> 00:15:24,194 Tak. 160 00:15:25,799 --> 00:15:28,166 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 161 00:15:28,593 --> 00:15:31,613 Nie. Niezupełnie. 162 00:15:32,913 --> 00:15:34,947 Co teraz myślisz? 163 00:15:35,476 --> 00:15:38,411 Czy bardzo Cię to przeraża? Trochę przestraszony? 164 00:15:38,414 --> 00:15:40,214 To normalne, wiesz. 165 00:15:41,937 --> 00:15:43,771 Trochę przestraszony. 166 00:15:49,185 --> 00:15:51,090 Chwileczkę. -Dobra. 167 00:15:51,134 --> 00:15:52,714 Wyjdź ze mną na zewnątrz. 168 00:15:57,153 --> 00:16:00,033 Poczekaj tam na mnie. Zaraz wracam. 169 00:16:03,000 --> 00:16:08,452 Może to dla ciebie normalne, ale to nie jest podróż służbowa ani nic. 170 00:16:08,453 --> 00:16:10,887 Czy rozumiesz, co mam na myśli? Idziesz... 171 00:16:11,275 --> 00:16:12,975 opuścić ziemię. 172 00:16:14,241 --> 00:16:16,508 A dla niej start jest... 173 00:16:17,313 --> 00:16:20,503 jak przywiązanie do bomby. 174 00:16:20,856 --> 00:16:23,506 idę. -Nie, jeszcze nie skończyłem. 175 00:16:23,554 --> 00:16:27,944 A jeśli coś jej się stanie? 176 00:16:28,133 --> 00:16:30,928 Co masz na myśli? -Chcesz wiedzieć czy nie? 177 00:16:30,936 --> 00:16:34,123 Naturalnie. -Musisz podpisać formularz. 178 00:16:34,308 --> 00:16:36,008 Czy możemy to zrobić później? 179 00:16:36,562 --> 00:16:37,962 To możliwe. 180 00:16:38,482 --> 00:16:39,882 Dziękuję. 181 00:16:43,013 --> 00:16:44,414 Czy wszystko w porządku? 182 00:16:48,840 --> 00:16:50,574 Wszystko będzie dobrze. 183 00:16:51,538 --> 00:16:53,138 Będzie dobrze. 184 00:16:54,735 --> 00:16:57,605 A kot? -Co jest z kotem? 185 00:16:57,836 --> 00:17:02,200 Tata jest alergikiem. -Nie, nie jest alergikiem. 186 00:17:03,711 --> 00:17:08,645 Jest alergikiem. Poza tym ona idzie nie podoba mi się to w Darmstadt. 187 00:17:08,876 --> 00:17:10,276 Dlaczego nie? 188 00:17:10,930 --> 00:17:16,314 Po prostu to wiem. Ona nie lubi zmiana. Przyzwyczaiła się do bycia tutaj. 189 00:17:17,401 --> 00:17:19,735 Nie martw się o kota. 190 00:17:21,874 --> 00:17:24,284 Czy będziesz płakać, kiedy bardzo za mną tęsknisz? 191 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 Oczywiście, że tak. 192 00:17:26,895 --> 00:17:32,195 Ale łzy tam nie płyną. Tworzą kulkę na policzku. 193 00:17:32,358 --> 00:17:36,458 Jak się mają salamandry? -Wyglądają na szczęśliwych. 194 00:17:36,975 --> 00:17:39,555 Czy możemy je tam wystawić? -Tak. 195 00:17:46,297 --> 00:17:47,697 Do widzenia. 196 00:17:47,795 --> 00:17:50,825 Gdzie oni są? Nie widzę ich. 197 00:17:53,286 --> 00:17:56,416 Jest jeden, tam. -Do widzenia. 198 00:17:57,337 --> 00:18:00,537 Znajdź ładny nowy dom. Bardzo duży. 199 00:18:02,396 --> 00:18:03,836 Tam też. 200 00:18:03,932 --> 00:18:08,522 Do widzenia. Znajdź ładny dom. I bardzo duży. 201 00:18:14,358 --> 00:18:17,525 Jeśli masz problem, możesz nie opiekuj się mną. 202 00:18:18,016 --> 00:18:21,616 Nie będziesz mieć żadnych problemów. Tata się tobą opiekuje. 203 00:18:23,056 --> 00:18:25,523 Z nim nie jest tak samo. 204 00:18:26,973 --> 00:18:28,768 Teraz będziemy rysować. -Tak. 205 00:18:28,816 --> 00:18:31,196 Domy i drapacze chmur. 206 00:18:31,331 --> 00:18:33,706 Witam, Anna Dmitrievna, Mir TV. 207 00:18:33,731 --> 00:18:36,999 Przepraszam, czy długo musiałeś czekać? -Czterdzieści pięć minut. 208 00:18:37,000 --> 00:18:40,140 Zupełnie o tym zapomniałem i winda znów się zepsuła. 209 00:18:40,141 --> 00:18:45,354 Czy chciałbyś założyć swój niebieski kombinezon astronauty? Wtedy wyglądasz bardziej jak astronauta. 210 00:18:45,635 --> 00:18:49,489 Kim oni są? -Dziennikarze, którzy zadają mi pytania. 211 00:18:49,974 --> 00:18:52,174 Dobra. -Ale nie na długo. 212 00:18:56,723 --> 00:18:58,423 Ile czasu to zajmie? 213 00:18:58,615 --> 00:19:01,616 Nie wiem, piętnaście minut? 214 00:19:01,639 --> 00:19:04,339 Mam nadzieję, że mnie nie zjedzą. 215 00:19:10,260 --> 00:19:12,005 Gotowy? -Wszystko w porządku. 216 00:19:12,055 --> 00:19:13,825 Czy możemy zacząć? -Tak. 217 00:19:15,098 --> 00:19:20,137 Czy możesz opowiedzieć nam swoją historię? Co sprawia, że ​​chcesz polecieć w kosmos? 218 00:19:20,138 --> 00:19:22,798 Zawsze chciałem być astronautą. 219 00:19:24,132 --> 00:19:25,999 Nawet jako dziecko. 220 00:19:26,100 --> 00:19:30,325 Zrobiłem pierwszy krok na Księżycu nie widziałem. Jestem z pokolenia Marsa. 221 00:19:30,326 --> 00:19:32,076 Czy rok to nie długo? 222 00:19:32,580 --> 00:19:35,075 Mniej więcej czas dotarcia na Marsa. 223 00:19:35,095 --> 00:19:38,350 Ci astronauci robią to jako pierwsi nie widzieć już ziemi. 224 00:19:38,351 --> 00:19:41,005 Szkolimy się do tego na stacji. 225 00:19:41,018 --> 00:19:44,752 Zaklejamy okna taśmą aby odciąć nas od ziemi. 226 00:19:58,078 --> 00:19:59,678 Nie martw się. 227 00:19:59,883 --> 00:20:01,483 Jestem z tobą. 228 00:20:10,260 --> 00:20:11,660 Dziękuję. 229 00:20:12,478 --> 00:20:13,878 Tutaj. 230 00:20:41,941 --> 00:20:45,116 Zrobiłem co w mojej mocy. -Pokój wygląda świetnie. 231 00:20:45,117 --> 00:20:47,379 Co to jest? Jej teleskop. 232 00:20:48,795 --> 00:20:50,395 Skywatcher, prawda? 233 00:20:51,358 --> 00:20:52,758 Piękny. 234 00:20:53,461 --> 00:20:56,411 Co można w tym zobaczyć? Saturn i Mars? 235 00:20:56,898 --> 00:20:58,298 Jak mama? 236 00:21:02,696 --> 00:21:04,563 Czy masz ochotę na filiżankę kawy? 237 00:21:09,157 --> 00:21:10,557 Torba na lekarstwa. 238 00:21:19,520 --> 00:21:23,375 Spójrz. Chcę twoich włosów pokaż apteczkę. 239 00:21:23,376 --> 00:21:26,518 Nie mam zamiaru jej napychać z lekami. 240 00:21:26,528 --> 00:21:30,244 W ostateczności, Zabiorę ją do lekarza. 241 00:21:34,165 --> 00:21:38,139 Obawiam się, że to przez nową szkołę pozostaje na miejscu. 242 00:21:38,140 --> 00:21:41,312 mogłoby być, ma duże problemy z matematyką. 243 00:21:41,313 --> 00:21:44,547 Prawdopodobnie Twoje wyjaśnienie zbyt skomplikowane. 244 00:21:47,173 --> 00:21:50,307 To zabawne, że oni jest taki kiepski z matematyki. 245 00:21:50,629 --> 00:21:53,229 Może ona nie jest moją córką. -Co? 246 00:21:53,481 --> 00:21:55,786 Straciłeś poczucie humoru? 247 00:21:55,814 --> 00:22:00,344 Dlaczego naprawdę ich chcesz? jest normalne? Jakbyśmy to byli my. 248 00:22:00,738 --> 00:22:03,938 Musi poćwiczyć z chipsami. -Z czym? 249 00:22:18,182 --> 00:22:19,582 Pospiesz się. 250 00:22:20,217 --> 00:22:21,987 Chodź teraz. 251 00:22:22,655 --> 00:22:24,522 Chodź, nie martw się. 252 00:22:44,160 --> 00:22:48,700 Jeden pokazuje czas na Ziemi. Ten tutaj. 253 00:22:48,960 --> 00:22:51,250 A to jest mój marsjański zegarek. 254 00:22:51,840 --> 00:22:55,674 Czy mogę zobaczyć, kiedy jest pora snu? dla ludzi na Marsie. 255 00:22:57,758 --> 00:23:00,428 Nie powiedziałeś nad czym teraz pracujesz. 256 00:23:00,442 --> 00:23:02,222 Na Marsa. Jak zawsze. 257 00:23:02,582 --> 00:23:06,181 Analiza kamieni ostatniej wysyłki próbek. 258 00:23:06,182 --> 00:23:10,261 Zabezpieczyliśmy finansowanie na sondę na Wenus. 259 00:23:10,262 --> 00:23:12,062 O czym ty mówisz? 260 00:23:14,371 --> 00:23:18,241 Zawsze jestem o jedną planetę do przodu na twoją matkę. 261 00:23:18,499 --> 00:23:24,499 Ona nie może tego znieść. Mars to już historia, passé. 262 00:23:28,695 --> 00:23:30,595 A ty? Jak się masz? 263 00:23:31,613 --> 00:23:38,121 OK, PR-owiec chce mnie w mediach społecznościowych i że zacznę blogować. 264 00:23:38,122 --> 00:23:41,177 Jeśli nic nie wiesz, następnie opublikuj zdjęcie posiłku. 265 00:23:41,178 --> 00:23:43,480 Ludzie zawsze to lubią. 266 00:23:43,508 --> 00:23:47,078 Co masz na myśli? -Po prostu zrób zdjęcie swojego jedzenia. 267 00:23:47,079 --> 00:23:50,009 I opublikuj to z podpisem w stylu... 268 00:23:50,458 --> 00:23:55,388 „kolacja w Chao Li, 269 00:23:59,511 --> 00:24:01,661 Zróbmy zdjęcie. 270 00:24:08,458 --> 00:24:10,058 Bliżej siebie. 271 00:24:11,358 --> 00:24:12,958 Nawet więcej. 272 00:24:19,258 --> 00:24:20,658 Strażnik. 273 00:24:29,521 --> 00:24:32,251 Położę ją do łóżka i potem pójdę. 274 00:24:34,119 --> 00:24:36,119 Twoja szklanka wody jest tutaj. 275 00:24:37,182 --> 00:24:38,782 Gdzie jest Łajka? 276 00:24:39,016 --> 00:24:41,891 Ukryła się w pokoju, widziałem. 277 00:24:41,896 --> 00:24:43,776 Czy jesteś pewien? -Tak. 278 00:24:43,844 --> 00:24:47,021 Tata ją karmił i zjadła. 279 00:24:47,022 --> 00:24:50,132 Ma się dobrze. -Gdzie twoja koszulka? 280 00:24:54,740 --> 00:24:56,140 Tutaj. 281 00:25:04,686 --> 00:25:06,586 Nie wyłączaj świateł. 282 00:25:08,382 --> 00:25:10,116 Do zobaczenia za trzy tygodnie. 283 00:25:12,299 --> 00:25:13,899 Spróbuj spać. 284 00:25:36,779 --> 00:25:38,179 Będzie dobrze. 285 00:25:38,287 --> 00:25:42,507 Jesteśmy tacy nowocześni. Z tego powodu wszystko zorganizowane bez żadnych problemów. 286 00:25:49,288 --> 00:25:52,458 Może powinieneś nacisnąć ten przycisk. 287 00:25:58,927 --> 00:26:00,327 Do widzenia. 288 00:27:02,259 --> 00:27:06,693 Budynek ma trzy piętra. Pierwsze piętro, Rosjanie. 289 00:27:06,857 --> 00:27:11,692 Drugie piętro, Amerykanie. Trzeci deepening, the Europeans and Japanese. 290 00:27:11,693 --> 00:27:13,219 Jesteśmy tutaj. 291 00:27:13,981 --> 00:27:15,381 Daj to. 292 00:27:18,963 --> 00:27:21,123 Twój pokój jest na końcu. 293 00:27:22,621 --> 00:27:25,951 There haven't been many women here. 294 00:27:26,298 --> 00:27:29,748 Powinieneś być z siebie dumny. -Jestem dumny. 295 00:27:30,061 --> 00:27:31,561 Nasza sala sław. 296 00:27:33,910 --> 00:27:38,380 Tereszkowa. W szkole mam wygłosił o niej przemówienie. 297 00:27:38,422 --> 00:27:41,522 Czy wiesz, że ja ją spotkaliśmy się w prawdziwym życiu? 298 00:27:41,706 --> 00:27:45,196 Była tu, tak jak ty dzisiaj. 299 00:27:45,210 --> 00:27:48,676 Z tyłu posiadają krater of the moon named after her. 300 00:27:48,677 --> 00:27:50,933 Mam nadzieję, że ty też taki dostaniesz. 301 00:27:51,181 --> 00:27:53,851 Ale z przodu. 302 00:27:53,898 --> 00:27:57,188 Czy wiesz, co zrobiła? zanim poleciała w kosmos? 303 00:27:57,584 --> 00:27:59,704 Ona się wymyśla... 304 00:27:59,783 --> 00:28:04,203 i powiedział: „Chcę, żeby gwiazdy dla mnie spadały”. 305 00:28:05,946 --> 00:28:07,836 To jest dla ciebie. 306 00:28:10,074 --> 00:28:13,324 Sypialnia, kuchnia, łazienka. 307 00:28:17,370 --> 00:28:22,830 Normalny program jest już trudny. A masz jeszcze sporo do nadrobienia. 308 00:28:22,900 --> 00:28:25,445 Nie mogę się doczekać. -Będzie dobrze. 309 00:28:25,463 --> 00:28:27,130 Wyglądasz solidnie. 310 00:28:28,141 --> 00:28:31,625 Przyniosłem ci trochę jabłek. Z mojego ogrodu. 311 00:28:31,626 --> 00:28:34,276 Przyniosę ci dodatkowe prześcieradła. 312 00:29:11,064 --> 00:29:13,824 Czy mogę teraz iść? -Tak. 313 00:29:16,430 --> 00:29:20,490 Co wybrałaś odnośnie miesiączki? -Aby to zachować. 314 00:29:20,539 --> 00:29:24,273 Czy jesteś pewien? Czy znasz ograniczenia? -Jestem o to spokojny. 315 00:29:24,859 --> 00:29:28,859 To zależy od ciebie. Niektóre rzeczy są tam bardziej praktyczne. 316 00:29:28,862 --> 00:29:30,462 Podobnie jak krótkie włosy. 317 00:29:31,089 --> 00:29:35,063 Poproszę tampony dodać do swojego pakietu higienicznego. 318 00:29:35,064 --> 00:29:37,664 Kwota ta jest odliczana od limitu bagażu. 319 00:30:08,568 --> 00:30:10,202 Powiem jej. 320 00:30:11,141 --> 00:30:13,561 Ona śpi. Była zmęczona. 321 00:30:16,085 --> 00:30:18,919 Miała dzisiaj zły dzień w szkole. 322 00:30:19,820 --> 00:30:22,487 Podczas lunchu była zupełnie sama. 323 00:30:27,260 --> 00:30:31,564 Myślę, że jutro będzie lepiej. -To się rozwiąże. 324 00:30:32,838 --> 00:30:35,039 Witaj Saro. -Witam Kiyoshi. 325 00:30:38,953 --> 00:30:41,173 Chwileczkę. Cześć. 326 00:30:41,525 --> 00:30:44,275 Jestem Anton. -Cześć. 327 00:30:44,425 --> 00:30:46,355 Właśnie przyjechałeś? -Tak. 328 00:30:46,748 --> 00:30:50,532 Miło mi cię poznać. -Mi też miło cię poznać. 329 00:30:50,543 --> 00:30:53,877 Może pójdziemy do Mike’a? -Proszę. 330 00:30:54,599 --> 00:30:59,332 Pewnie jest w pracy. To on cały czas, ten Mike. 331 00:31:01,151 --> 00:31:04,701 Cześć Jurgen. Czy znasz swojego następcę? -Oczywiście. 332 00:31:04,743 --> 00:31:08,318 Nie będę cię całować, bo się spocę sportu. 333 00:31:08,679 --> 00:31:11,437 Więc ty też trenujesz w Star City? 334 00:31:11,871 --> 00:31:14,946 Jeśli coś Ci się stanie, wysyłają mnie. 335 00:31:14,959 --> 00:31:17,418 Zatem zobaczymy się ponownie. -Tak. 336 00:31:17,935 --> 00:31:20,935 Do widzenia. -Dzień. 337 00:31:28,211 --> 00:31:31,345 Nigdy nie odpowiada. Chodź, wejdźmy do środka. 338 00:31:34,135 --> 00:31:35,735 Spójrz, kto tu jest. 339 00:31:43,224 --> 00:31:46,007 Jak minęła Twoja podróż? -Doskonały. 340 00:31:46,824 --> 00:31:49,491 Jest tu zimno ale można się do tego przyzwyczaić. 341 00:31:52,680 --> 00:31:57,430 Idę po okulary. Potem napijemy się razem podczas naszej misji. 342 00:31:57,672 --> 00:31:59,072 Chwileczkę. 343 00:32:13,008 --> 00:32:15,608 Czy jesteś gotowy na jutro? -Z pewnością. 344 00:32:17,008 --> 00:32:18,942 Oglądałem twój program. 345 00:32:20,448 --> 00:32:23,173 Powinieneś poprosić o lżejszy program. 346 00:32:23,200 --> 00:32:24,700 Zapalniczka? 347 00:32:25,376 --> 00:32:26,876 Dlaczego lżejszy? 348 00:32:29,988 --> 00:32:31,858 Sarah, to jest Sasza. 349 00:32:31,946 --> 00:32:35,480 Nie, mężczyźni. Wreszcie kobieta. 350 00:32:36,680 --> 00:32:41,759 To dla twojego dobra. A także dla Jurgena. 351 00:32:41,760 --> 00:32:43,260 Co masz na myśli? 352 00:32:43,344 --> 00:32:48,044 Może nie musisz robić wszystkiego. -Dlaczego nie? 353 00:32:48,045 --> 00:32:52,484 Chcę to powiedzieć może to będzie w twoim interesie... 354 00:32:52,485 --> 00:32:55,885 i w interesie nas wszystkich jeśli ty... 355 00:32:56,216 --> 00:32:59,300 dla lżejszego programu przygotowawczego pyta. 356 00:32:59,384 --> 00:33:03,484 To nic nie znaczy o Twoich najważniejszych talentach. 357 00:33:04,609 --> 00:33:06,576 Inny temat? 358 00:33:07,688 --> 00:33:12,727 Przepraszam, ale co ty wiesz? z moich najważniejszych talentów? 359 00:33:12,728 --> 00:33:15,819 Lżejszy preparat nie jest obrazą. 360 00:33:15,820 --> 00:33:18,509 Nie nazywam cię kosmicznym turystą czy coś. 361 00:33:19,169 --> 00:33:22,436 To nie jest konieczne, to już było miło słyszeć. 362 00:33:22,505 --> 00:33:25,913 Nie to miałem na myśli. -Oczywiście, że nie. 363 00:33:25,976 --> 00:33:27,543 Może drinka? 364 00:33:29,449 --> 00:33:31,049 Nieważne. 365 00:33:32,830 --> 00:33:38,370 Czy ona jest w twoim zespole? Wtedy będziesz się tam dobrze bawić. 366 00:33:43,889 --> 00:33:45,289 Zobaczymy. 367 00:33:48,945 --> 00:33:52,212 Może posunąłem się trochę za daleko z „turystą kosmicznym”. 368 00:33:54,945 --> 00:34:00,636 Jeśli boisz się pomysłu siedząc na milionach kilogramów materiałów wybuchowych, 369 00:34:00,913 --> 00:34:04,457 to być może astronauta nie jest twoim zawodem. 370 00:34:04,458 --> 00:34:10,440 Astronauta nie funkcjonuje prawidłowo gdy myśli o swoim bezpieczeństwie. 371 00:34:10,441 --> 00:34:15,024 Jestem dumny, że mogę być częścią długą historię podróży kosmicznych. 372 00:34:15,025 --> 00:34:19,653 Byliśmy na Księżycu i lecieliśmy na Marsa. Nie ma ograniczeń co do siły woli. 373 00:34:19,654 --> 00:34:23,327 Jestem tym podekscytowany dokąd teraz zmierzamy. 374 00:34:23,649 --> 00:34:26,782 Nie mogę tego powiedzieć kiedykolwiek się bałem. 375 00:34:26,783 --> 00:34:29,267 Nie boimy się dzięki naszemu szkoleniu. 376 00:34:29,749 --> 00:34:31,149 7G. 377 00:34:38,389 --> 00:34:40,849 Sarah, do 8G? 378 00:34:41,509 --> 00:34:42,909 Potwierdzony. 379 00:34:43,784 --> 00:34:47,254 Trzyma się dobrze. Tętno jest bardzo stabilne. 380 00:34:50,706 --> 00:34:53,803 Jeszcze jeden krok? Prawie 8G, Sarah. 381 00:34:54,469 --> 00:34:55,869 Czy teraz się zatrzymamy? 382 00:34:56,188 --> 00:34:58,775 Nie. Idzie dobrze. 383 00:35:09,186 --> 00:35:10,856 Jesteśmy na 9G. 384 00:35:11,471 --> 00:35:13,341 Trzymaj klatkę piersiową napiętą. 385 00:35:24,911 --> 00:35:28,290 Musimy się zatrzymać. To dla niej niebezpieczne. 386 00:35:28,291 --> 00:35:29,958 Wyłącz zasilanie. 387 00:36:28,032 --> 00:36:30,857 Czy zawarłeś nowe przyjaźnie? -Nie bardzo. 388 00:36:30,864 --> 00:36:32,664 To się stanie. Bądź cierpliwy. 389 00:36:32,909 --> 00:36:37,065 Czasem mili ludzie nie ten, który widzisz jako pierwszy. 390 00:36:37,066 --> 00:36:38,966 Nikt ze mną nie rozmawia. 391 00:36:39,187 --> 00:36:42,054 Nie martw się, poznasz ich. 392 00:36:44,784 --> 00:36:47,104 Stellę? Czy mnie słyszysz? 393 00:36:47,588 --> 00:36:49,322 Nie, to ja. Ona odeszła. 394 00:36:51,706 --> 00:36:54,251 Co jest? Czy dobrze sobie radzisz? 395 00:36:54,269 --> 00:36:58,079 Poprzeczka jest wyżej niż w Kolonii. Jest jej ciężko. 396 00:36:58,791 --> 00:37:01,441 Czy wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 397 00:37:03,149 --> 00:37:07,584 Stella brzmiała dziwnie. Co jest? -Ma małą gorączkę. 398 00:37:07,585 --> 00:37:10,300 Idziemy do lekarza jeśli jutro nie będzie lepsze. 399 00:37:10,311 --> 00:37:13,391 Dziś wykonamy nowe ćwiczenie. 400 00:37:14,295 --> 00:37:16,929 Pracujemy nad nową torbą zamykaną. 401 00:37:17,665 --> 00:37:23,855 Proszę wszystkich o uważne słuchanie. Potrzebuję twojej pełnej uwagi. 402 00:37:24,990 --> 00:37:26,724 Saro, spóźniłeś się. 403 00:37:29,569 --> 00:37:31,703 Nie będziesz dzisiaj trenować. 404 00:37:32,161 --> 00:37:35,191 Co? To jest w moim programie. 405 00:37:35,233 --> 00:37:37,683 Tutaj ustalam program. 406 00:37:38,132 --> 00:37:39,532 Możesz iść. 407 00:37:42,030 --> 00:37:44,290 Porozmawiam z tobą o tym. 408 00:38:09,035 --> 00:38:11,875 Sprzęt na pozycji 22.10. 409 00:38:14,593 --> 00:38:18,793 Świetnie sobie radzisz, Saro. Nadrobiłeś stracony czas. 410 00:38:42,971 --> 00:38:44,571 Czy mnie słyszysz? 411 00:38:44,891 --> 00:38:48,501 Mama. Nie rozumiem matematyki. 412 00:38:49,250 --> 00:38:51,150 Nie płacz, powiedz mi. 413 00:38:51,698 --> 00:38:55,498 Rozumiem mnożenia na jutro nie są. 414 00:38:55,749 --> 00:38:57,349 Czy taty nie ma w domu? 415 00:38:57,554 --> 00:38:59,939 Powiedział, że przyjdzie później. 416 00:38:59,964 --> 00:39:02,994 Gdzie jesteś? -W moim pokoju. 417 00:39:04,072 --> 00:39:06,776 Nie martw się. Wiesz co wiesz. 418 00:39:06,788 --> 00:39:10,394 Jeśli wpadniesz w panikę, nie odniesiesz sukcesu, jeśli się skoncentrujesz, tak. 419 00:39:10,395 --> 00:39:12,320 Mamo, tęsknię za tobą. 420 00:39:12,914 --> 00:39:14,514 Ja też za tobą tęsknię. 421 00:39:15,285 --> 00:39:16,925 To nic wielkiego. 422 00:39:17,186 --> 00:39:19,956 Nie ma nic poważnego. -Tak. 423 00:39:20,354 --> 00:39:22,888 Widzimy się już za dwa krótkie tygodnie. 424 00:39:24,588 --> 00:39:27,122 Dobranoc. Wielki uścisk. 425 00:39:41,830 --> 00:39:43,600 To dobrze, kontynuuj. 426 00:40:33,977 --> 00:40:36,977 Możemy zacząć kiedy będziesz gotowy. 427 00:40:38,874 --> 00:40:41,294 Scenariusz katastrofy. -Gotowy. 428 00:40:42,109 --> 00:40:46,793 Sarah, jesteś na panelu B napraw to, gdy stacja mówi... 429 00:40:46,794 --> 00:40:51,026 że Mike jest nieprzytomny i musisz go odebrać z panelu A. 430 00:40:51,027 --> 00:40:52,427 Zrozumiałem. 431 00:40:54,032 --> 00:40:59,513 Mike, udawaj martwego. Dopóki oni zabrał cię z powrotem do śluzy. 432 00:40:59,514 --> 00:41:00,914 Zrozumiany. 433 00:41:04,871 --> 00:41:07,721 Mike'owi zaczyna brakować tlenu. 434 00:41:24,512 --> 00:41:25,912 Chodź, Saro. 435 00:41:30,071 --> 00:41:31,471 Trzy minuty. 436 00:41:35,236 --> 00:41:37,396 Sara, pospiesz się. 437 00:41:45,076 --> 00:41:46,526 Saro, szybciej. 438 00:41:49,396 --> 00:41:51,346 Jeszcze minutka, Saro. 439 00:41:54,628 --> 00:41:56,048 Trzydzieści sekund. 440 00:42:00,993 --> 00:42:02,393 Dwadzieścia. 441 00:42:07,195 --> 00:42:08,595 Dziesięć. 442 00:42:13,435 --> 00:42:14,835 Pięć. 443 00:42:38,223 --> 00:42:42,373 Świetnie się dzisiaj spisałeś. -Dziękuję. 444 00:42:44,120 --> 00:42:46,212 Czy masz chłopaka? 445 00:42:46,856 --> 00:42:48,256 NIE. 446 00:42:50,640 --> 00:42:53,940 Więc dziewczynę? -Prowadzisz dla mnie dochodzenie? 447 00:42:54,144 --> 00:42:56,494 Staram się być dobrym członkiem zespołu. 448 00:42:56,520 --> 00:43:02,736 Chcę wiedzieć, co cię motywuje. -Tak, tak. Do zobaczenia jutro. 449 00:43:12,312 --> 00:43:14,546 Pięćdziesiąt dni przed moim wyjazdem. 450 00:43:16,277 --> 00:43:18,277 Biegam 15 kilometrów dziennie. 451 00:43:18,840 --> 00:43:21,120 Moja ostrość wzroku to 20/20. 452 00:43:21,394 --> 00:43:24,854 Moje tętno spoczynkowe wynosi 53 uderzenia na minutę, 453 00:43:24,956 --> 00:43:28,223 i przekracza po wysiłku nigdy 160 uderzeń. 454 00:43:36,792 --> 00:43:42,992 Na wszelki wypadek ćwiczę do góry nogami skończyć w odwrotnej grawitacji. 455 00:43:47,631 --> 00:43:51,631 Czytam książki do góry nogami i historie od końca do początku. 456 00:44:11,938 --> 00:44:15,258 Czy to nie boli za bardzo? -Nie, jest w porządku. 457 00:44:19,590 --> 00:44:22,657 Zwracam uwagę na wszystko w życiu. 458 00:44:22,902 --> 00:44:25,169 Zapach otaczających nas ludzi. 459 00:44:25,878 --> 00:44:27,848 Smak tego, co jemy. 460 00:44:28,249 --> 00:44:30,183 Jakby to był ostatni raz. 461 00:44:35,180 --> 00:44:39,710 Dzisiaj robią formę na moje krzesło w kapsule Sojuza. 462 00:44:43,235 --> 00:44:48,985 W kosmosie nic nie ważę, pocę się już nie, moje łzy już nie płyną 463 00:44:49,677 --> 00:44:52,567 Urosnę od dwóch do czterech cali. 464 00:44:53,113 --> 00:44:58,653 Moje komórki starzeją się 40 lat w ciągu sześciu lat miesiące. Moja siatkówka jest dotknięta. 465 00:44:58,758 --> 00:45:01,208 Staję się kosmicznym człowiekiem. 466 00:45:03,472 --> 00:45:07,397 „Staję się człowiekiem kosmicznym. Pozwalam, aby przestrzeń mnie przytłaczała.” 467 00:45:07,398 --> 00:45:11,699 Dziś dzień śluzy powietrznej. Eksperyment... 468 00:45:11,700 --> 00:45:15,797 że jesteśmy na pokładzie muszę zrobić stację... 469 00:45:15,798 --> 00:45:20,526 aby uniknąć podrażnienia zmierz nasze płuca... 470 00:45:20,527 --> 00:45:22,677 z powodu pyłu kosmicznego. 471 00:45:22,711 --> 00:45:27,211 „Będziemy przeprowadzać eksperyment z niedotlenieniem.” 472 00:45:30,871 --> 00:45:33,581 Co to jest? -Co? 473 00:45:34,077 --> 00:45:35,477 To. 474 00:45:36,871 --> 00:45:38,271 Niedotlenienie. 475 00:45:39,876 --> 00:45:42,156 To normalne zjawisko, 476 00:45:43,639 --> 00:45:47,989 jeśli we krwi jest za mało tlenu. -Czy to źle? 477 00:45:49,034 --> 00:45:51,869 To zależy. 478 00:45:51,876 --> 00:45:55,475 To jak bycie na bardzo wysokiej górze idzie na spacer. 479 00:45:55,476 --> 00:46:00,830 Nawet o tym nie myśl, mamo lubi to. Była do tego stworzona. 480 00:46:26,311 --> 00:46:27,945 Kiedy znów cię zobaczę? 481 00:46:28,558 --> 00:46:30,158 Kolejny tydzień. 482 00:46:31,399 --> 00:46:35,936 Jadę na biwak do lasu. Może dziś wieczorem usłyszę wilki. 483 00:46:39,876 --> 00:46:41,806 Rozłączasz się pierwszy czy ja? 484 00:46:42,200 --> 00:46:46,207 Co chcesz. -Odliczmy i rozłączmy się razem. 485 00:46:46,558 --> 00:46:47,958 Dobra. 486 00:46:48,756 --> 00:46:51,826 Pięć, cztery, 487 00:46:51,851 --> 00:46:54,693 trzy, dwa, 488 00:46:54,771 --> 00:46:56,171 jeden. 489 00:47:00,354 --> 00:47:03,204 Co się dzieje, Mike? -Moja kostka. 490 00:47:03,939 --> 00:47:05,539 Skręciłem to. 491 00:47:06,238 --> 00:47:08,628 Saro, słyszysz mnie? -Tak. 492 00:47:09,061 --> 00:47:11,261 Czy załoga ma się dobrze? 493 00:47:11,701 --> 00:47:15,021 Czy załoga ma się dobrze? -Tak. 494 00:47:22,211 --> 00:47:23,828 Czy wszystko w porządku? 495 00:47:26,235 --> 00:47:29,535 Martwię się o moją matkę. Ona jest chora. 496 00:47:30,699 --> 00:47:34,574 Mam nadzieję, że nie umrze zanim wrócę. 497 00:47:42,675 --> 00:47:46,783 Bo czy twoja matka o tym myśli? Musi być z ciebie dumna. 498 00:47:48,443 --> 00:47:49,843 Zmarła. 499 00:47:51,796 --> 00:47:54,971 Przepraszam. -Nie mogłeś tego wiedzieć. 500 00:47:59,027 --> 00:48:01,152 Dobra. -Czas na poezję. 501 00:48:06,277 --> 00:48:11,627 Nie odwiązanej łódki nikt nie odwiąże, ani nie słyszę cienia w futrzanych butach, 502 00:48:12,076 --> 00:48:15,496 ani pokonać strachu co gryzie życie, 503 00:48:16,674 --> 00:48:21,821 to wszystko, co nam pozostało całusy puszyste jak trzepoczące pszczółki, 504 00:48:21,916 --> 00:48:25,450 które giną zaraz po opuszczeniu ula odeszli. 505 00:48:28,434 --> 00:48:29,934 Bardzo piękne. 506 00:48:35,620 --> 00:48:37,370 Twoja kolej, Mike. 507 00:48:37,919 --> 00:48:40,229 Moi? -Tak, proszę pana. 508 00:48:49,780 --> 00:48:52,280 Daj mi ciche, chwalebne słońce, 509 00:48:54,140 --> 00:48:57,307 ze wszystkimi jego jasnymi promieniami. 510 00:48:58,852 --> 00:49:02,227 Daj mi bezgłośne noce, 511 00:49:02,580 --> 00:49:06,047 jak w górach o godz na zachód od Missisipi, 512 00:49:06,340 --> 00:49:10,006 gdy patrzę na gwiazdy. 513 00:49:12,164 --> 00:49:15,487 Daj mi zapach o świcie, 514 00:49:15,667 --> 00:49:19,185 ogród z pięknymi kwiatami, 515 00:49:20,460 --> 00:49:23,002 gdzie mogę spokojnie spacerować. 516 00:49:41,837 --> 00:49:46,967 Muszę trenować w sobotę. - Chcieliśmy coś razem zrobić. 517 00:49:48,202 --> 00:49:51,982 Ja wiem. -Obietnica to obietnica. 518 00:49:54,240 --> 00:49:57,307 Spróbuję znaleźć rozwiązanie. 519 00:50:00,836 --> 00:50:02,336 Czy mnie słyszysz? 520 00:50:20,180 --> 00:50:23,000 Dzień dobry. -Powitanie. 521 00:50:23,626 --> 00:50:26,360 Czy mogę prosić o dowód osobisty? 522 00:50:27,447 --> 00:50:28,997 Gdzie jest mama? 523 00:50:29,055 --> 00:50:34,379 Mama trenuje. Zabiorę cię do do niej. Czy podróż była udana? 524 00:50:34,618 --> 00:50:37,538 Proszę podpisać tutaj. Dziękuję. 525 00:50:40,302 --> 00:50:42,979 Dziękuję. -Witam, dziękuję bardzo. 526 00:50:42,980 --> 00:50:45,085 Do widzenia, panienko. -Do widzenia. 527 00:50:45,121 --> 00:50:48,605 Czy jesteś rozczarowany? że nie przyjedzie po ciebie? 528 00:50:48,606 --> 00:50:51,407 rozumiem to, ale to nic wielkiego, prawda? 529 00:50:55,182 --> 00:50:56,582 Stello, chodź. 530 00:50:57,956 --> 00:50:59,886 Zaczyna się, spójrz. 531 00:51:04,225 --> 00:51:05,625 Widzieć? 532 00:51:18,116 --> 00:51:20,831 Dlaczego to robią? W razie problemów? 533 00:51:20,843 --> 00:51:25,043 Dokładnie, żeby nie było problemów podczas lądowania w morzu. 534 00:51:33,582 --> 00:51:35,002 Tam. Widzieć? 535 00:51:36,155 --> 00:51:37,805 Czy to ona? -Tak. 536 00:51:38,642 --> 00:51:41,109 Słuchaj, ona była pierwsza. 537 00:51:41,522 --> 00:51:43,522 Czy była pierwsza? 538 00:51:44,517 --> 00:51:46,651 Teraz pomaga pozostałym dwóm. 539 00:52:00,981 --> 00:52:04,931 Stella. Kochanie, jesteś taka piękna. 540 00:52:05,186 --> 00:52:06,786 Jesteś przemoczony. 541 00:52:07,106 --> 00:52:08,706 Jest tam ciepło. 542 00:52:09,064 --> 00:52:11,584 Poczekaj chwilę, pozwól mi złapać oddech. 543 00:52:13,701 --> 00:52:15,101 Tutaj. 544 00:52:16,716 --> 00:52:18,216 Jak ślicznie. 545 00:52:22,575 --> 00:52:26,050 Cześć, Stello. Czy pamiętasz kim jestem? 546 00:52:26,335 --> 00:52:28,035 Witam, młoda damo. 547 00:52:29,295 --> 00:52:31,253 Wyglądasz jak twoja matka. 548 00:52:58,380 --> 00:53:02,720 Przyjdę po nią o 18:00. - Zostanie ze mną na noc. 549 00:53:03,411 --> 00:53:06,721 A co z odprawą? -Ze mną. 550 00:53:07,260 --> 00:53:10,227 Wiesz, że tak nie jest zgodnie z protokołem. 551 00:53:10,543 --> 00:53:13,477 Dzieci nie mogą brać udziału w odprawach. 552 00:53:14,662 --> 00:53:17,729 Chociaż raz zrób wyjątek. 553 00:53:19,385 --> 00:53:20,785 W takim przypadku 554 00:53:31,260 --> 00:53:34,494 czy mogę zobaczyć twoją rakietę przed startem? 555 00:53:35,725 --> 00:53:37,125 Obiecuję. 556 00:53:43,702 --> 00:53:45,847 Muszę iść. -Jeszcze tylko minuta. 557 00:53:45,881 --> 00:53:48,668 Jeszcze jedna minuta. - Już się trzęsiesz. 558 00:53:49,904 --> 00:53:51,584 OK, jedna minuta. 559 00:54:09,440 --> 00:54:11,120 To nigdy się nie kończy. 560 00:54:17,144 --> 00:54:19,535 idę. -Przyjdź szybko. 561 00:54:21,027 --> 00:54:23,647 Naprawdę muszę iść. -Chodź, szybko. 562 00:54:23,992 --> 00:54:27,795 Więc po skoku nie możesz korzystać z instrukcji. 563 00:54:27,796 --> 00:54:30,697 Wszystkie skafandry kosmiczne zatrzymują wodę. 564 00:54:30,742 --> 00:54:35,598 I musisz zdjąć wąż odpowietrzający biegnie za twoją szyją po lewej stronie, odłącz się. 565 00:54:35,599 --> 00:54:38,416 W ten sposób możesz napompować swój skafander kosmiczny. 566 00:54:38,424 --> 00:54:42,512 Wtedy lepiej utrzymasz się na powierzchni i zapewnia izolację. 567 00:54:42,513 --> 00:54:44,579 Dzisiaj woda była ciepła. 568 00:54:44,616 --> 00:54:47,936 Ale Ocean Spokojny to inna historia. 569 00:54:47,937 --> 00:54:51,187 Ale nie skończymy na tym, prawda? 570 00:54:51,273 --> 00:54:54,981 Oczywiście, że nie, nie taki jest plan. Ale wiesz... 571 00:54:55,072 --> 00:54:57,006 czasami coś może pójść nie tak. 572 00:54:59,025 --> 00:55:02,083 Jak długo możemy przetrwać w zimnej wodzie? 573 00:55:02,464 --> 00:55:06,731 To zależy od temperatury. Może tylko kilka godzin. 574 00:55:06,777 --> 00:55:09,968 Kiedy nadmuchujesz skafander kosmiczny, Czy jesteś gotowy szybko? 575 00:55:09,969 --> 00:55:13,856 Będzie dwa razy większy. -Czy są jakieś informacje na temat... 576 00:55:13,857 --> 00:55:18,239 Zacznij rysować, mama prawie skończyła. -skuteczność zaworów? 577 00:55:18,240 --> 00:55:21,736 Czy są dowody na to, że ma skafander kosmiczny? może wybuchnąć? 578 00:55:21,737 --> 00:55:26,754 Po wylądowaniu kapsuła kołysze się całkiem. Musisz zwolnić spadochron. 579 00:55:26,755 --> 00:55:31,672 Istnieje wiele środków które zwiększają szansę na przeżycie. 580 00:55:31,673 --> 00:55:35,556 Potem bierzesz swoje rzeczy i wychodzisz. 581 00:55:35,593 --> 00:55:39,560 Każdy jest odpowiedzialny dla konkretnego pakietu. 582 00:55:39,561 --> 00:55:43,152 Zabierz to ze sobą i odejdź kapsułkę we właściwej kolejności. 583 00:55:43,153 --> 00:55:45,362 Na papierze wydaje się to łatwe. 584 00:55:45,392 --> 00:55:50,717 Ale po sześciu miesiącach nieważkości Wydostanie się z kapsuły to nie lada wyzwanie. 585 00:55:52,248 --> 00:55:54,899 Wracając do spraw technicznych. 586 00:55:54,913 --> 00:55:57,780 O korzystaniu z pakietu awaryjnego. 587 00:55:59,785 --> 00:56:04,494 Lustro sygnalizacyjne jest bardzo wygodne, bo jeśli ustawisz... 588 00:57:05,762 --> 00:57:08,637 Gdzie ona była? -W parku. 589 00:57:09,130 --> 00:57:11,671 Tak samo żądna przygód jak jej matka. 590 00:57:18,687 --> 00:57:20,487 Przestraszyłeś mnie. 591 00:57:25,945 --> 00:57:27,345 Cóż, przyjdź. 592 00:57:27,990 --> 00:57:29,390 Odejdź. 593 00:57:31,374 --> 00:57:32,774 Odejdź. 594 00:57:34,307 --> 00:57:38,942 Oczekuje się, że będziesz na nocnym ćwiczeniu. Zabiorę ją do hotelu. 595 00:57:38,943 --> 00:57:40,343 Chodź teraz. 596 00:57:40,825 --> 00:57:43,055 Chcę zostać z Wendy. 597 00:57:54,883 --> 00:57:56,783 Sarah, wszystko w porządku? -Tak. 598 00:57:57,218 --> 00:58:00,250 Przepraszam chłopaki. -Nie ma problemu, poczekamy. 599 00:58:00,251 --> 00:58:03,552 Czy twoja córka radzi sobie dobrze? -Naprawdę mi przykro. 600 00:58:06,899 --> 00:58:09,425 Nie nadaje się tutaj dla dziecka. 601 00:58:09,444 --> 00:58:12,956 Trzeba przeciąć pępowinę. Za miesiąc już nas nie będzie. 602 00:58:12,957 --> 00:58:17,857 Rozumiem, Mike'u. Nie musisz mnie uczyć, jak być rodzicem. 603 00:58:17,858 --> 00:58:20,425 Czy jesteś pewien? -Odpieprz się. 604 00:58:20,467 --> 00:58:22,409 Pieprzyć się. 605 00:58:22,451 --> 00:58:25,992 Mike, przestań. Teraz. 606 00:58:42,122 --> 00:58:43,522 Już? 607 00:58:46,067 --> 00:58:47,934 Zasnęła. 608 00:58:48,458 --> 00:58:53,978 Była smutna, więc zostałem. Potem zasnąłem. 609 00:59:02,109 --> 00:59:05,109 Ona jest prawdziwą gadułą. -Tak. 610 00:59:05,988 --> 00:59:08,622 Ona jest taka zabawna, jeśli chodzi o swojego chłopaka. 611 00:59:08,906 --> 00:59:12,745 Jej chłopak? -Nie wie, jak się do niego zbliżyć. 612 00:59:12,746 --> 00:59:14,796 Zapytała mnie o radę. 613 00:59:15,002 --> 00:59:18,082 Podobno jego brat jest głuchy. 614 00:59:18,151 --> 00:59:21,816 Rozmawiają w języku migowym, odebrała kilka znaków. 615 00:59:21,817 --> 00:59:23,610 Naprawdę i szczerze? -Tak. 616 00:59:23,911 --> 00:59:27,321 Mam po nią przyjść jutro rano? -Tak. 617 00:59:27,665 --> 00:59:32,755 Nie możemy przegapić naszego lotu. Prawie minęła go po drodze. 618 00:59:33,866 --> 00:59:39,126 Przepraszam, że poruszam tę kwestię ponownie, ale musisz teraz podpisać formularz. 619 00:59:39,127 --> 00:59:44,191 Położyłem to na biurku. Możesz mi to przynieść jutro. 620 00:59:44,340 --> 00:59:45,740 Do zobaczenia jutro. 621 00:59:45,953 --> 00:59:49,347 Dziękuję. -Nie, to była dla mnie przyjemność. 622 00:59:50,311 --> 00:59:51,711 Do widzenia. 623 01:00:46,952 --> 01:00:49,202 Mamo, obudź się. 624 01:00:50,072 --> 01:00:52,127 Obudź się, mamo. -Pozwól jej. 625 01:00:52,165 --> 01:00:55,065 chodźmy inaczej spóźnimy się na samolot. 626 01:01:04,453 --> 01:01:06,587 Jest zmęczona. Po prostu pozwól jej spać. 627 01:01:17,874 --> 01:01:20,424 Dziś ma jeszcze dużo treningów. 628 01:02:03,686 --> 01:02:05,186 Ponownie. 629 01:02:11,491 --> 01:02:12,991 Dobra robota, Mike. 630 01:02:18,192 --> 01:02:20,662 Sarah, twoje tętno jest za wysokie. 631 01:02:21,763 --> 01:02:25,130 Nie może być wyższa niż 180 uderzeń na minutę. 632 01:02:30,691 --> 01:02:33,125 Ta infekcja nie jest normalna. 633 01:02:34,589 --> 01:02:38,723 Założyłem na to czysty bandaż, ale musisz być ostrożny. 634 01:02:42,835 --> 01:02:44,802 To naprawdę musi się teraz leczyć. 635 01:02:45,024 --> 01:02:47,804 Podnieś trochę. W górę. 636 01:02:48,307 --> 01:02:49,707 Znowu w dół. 637 01:02:54,912 --> 01:02:56,312 Nie ma jej tam. 638 01:02:56,947 --> 01:03:00,004 A ty, wszystko w porządku? -Mam się dobrze. 639 01:03:00,250 --> 01:03:04,060 Brzmisz dziwnie. -Nic mi nie jest. Sam, 640 01:03:04,109 --> 01:03:08,018 Mam ranę, która się nie goi. -Jak to możliwe? 641 01:03:10,992 --> 01:03:12,826 Nie mogę już sobie z tym poradzić. 642 01:03:13,545 --> 01:03:15,545 Nie mogę już sobie z tym poradzić. 643 01:03:16,608 --> 01:03:18,208 Jest za ciężki. 644 01:03:24,166 --> 01:03:27,691 Płaczesz czy jesteś przeziębiony? 645 01:03:28,013 --> 01:03:33,369 Może najlepiej będzie, jeśli się spotkamy nie dzwoń za dużo. To trudne. 646 01:03:33,370 --> 01:03:35,437 Muszę być całkowicie skupiony. 647 01:03:37,326 --> 01:03:40,485 Dobrze, ale zadzwoń do mnie. 648 01:03:41,617 --> 01:03:45,227 To prawda. Muszę się powstrzymać. 649 01:03:46,055 --> 01:03:48,651 Czy znasz włoskie przysłowie: 650 01:03:48,860 --> 01:03:52,521 „Chciałeś rower, to idź na nim pojeździć. 651 01:03:58,455 --> 01:04:01,655 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 652 01:04:38,286 --> 01:04:42,686 Wszyscy astronauci piszą przed odlotem list do swoich dzieci. 653 01:04:44,373 --> 01:04:46,807 Codziennie zaczynam od nowa. 654 01:04:48,769 --> 01:04:52,469 Po treningu Patrzę na dzieci w parku. 655 01:04:54,165 --> 01:04:57,232 Często mam to uczucie że cię widzę. 656 01:04:58,389 --> 01:05:00,289 Co teraz robisz? 657 01:05:07,912 --> 01:05:11,151 Zapytałem Thomasa wyślij więcej zdjęć. 658 01:05:11,152 --> 01:05:15,752 Połączenie tutaj jest złe. Ich otwarcie może zająć jeden dzień. 659 01:05:20,834 --> 01:05:23,701 Myślę o wszystkim, czego się uczysz beze mnie. 660 01:05:24,635 --> 01:05:28,435 Słyszałem, że masz Ulisses i Odyseja uczy. 661 01:05:29,676 --> 01:05:32,116 Czy możesz teraz samodzielnie zaplatać warkocz? 662 01:05:32,671 --> 01:05:35,305 Czy nadal śpisz przy włączonym świetle? 663 01:05:40,389 --> 01:05:43,566 Trenuję już tak długo opuścić ziemię, 664 01:05:43,567 --> 01:05:45,834 ale teraz czas już iść, 665 01:05:46,476 --> 01:05:49,410 Czuję się z tym związany bardziej niż kiedykolwiek. 666 01:05:57,237 --> 01:05:58,637 Bardzo dobry. 667 01:07:12,714 --> 01:07:15,814 Cześć. Co robisz? 668 01:07:31,991 --> 01:07:35,241 Widzieliśmy cię. Przestań się ukrywać. 669 01:07:36,599 --> 01:07:38,599 Przyjdź i zagraj z nami. 670 01:07:56,807 --> 01:08:00,762 Utknęłeś na tym samym pasku. To nie jest zgodne z protokołem. 671 01:08:00,763 --> 01:08:03,191 Sarah, złamanie protokołu. 672 01:08:03,738 --> 01:08:06,472 Następny błąd, pojawia się. 673 01:08:15,594 --> 01:08:17,261 Saro, słyszysz mnie? 674 01:08:21,210 --> 01:08:24,490 Kod 502. Powtarzam, kod 502. 675 01:08:35,954 --> 01:08:37,554 Co się stało? 676 01:08:39,571 --> 01:08:41,137 Czy wszystko w porządku? 677 01:08:43,507 --> 01:08:49,507 Dobrze, zajmę się tym. Ona jest w porządku. 678 01:08:49,713 --> 01:08:51,980 Co jest z nią nie tak? 679 01:08:53,371 --> 01:08:55,038 Nie jadła. 680 01:08:58,660 --> 01:09:01,327 Zajmij jej miejsce podczas ćwiczeń. 681 01:09:05,016 --> 01:09:06,416 Czy to poważne? 682 01:09:06,773 --> 01:09:09,358 Tylko przerwa. Jest w gipsie. 683 01:09:09,374 --> 01:09:12,124 Daj jej minutę. -Możesz zadzwonić później? 684 01:09:12,168 --> 01:09:14,735 Nie, to niemożliwe. Proszę. 685 01:09:14,875 --> 01:09:18,442 Nie możemy tego robić cały czas są do Twojej dyspozycji. 686 01:09:18,696 --> 01:09:20,736 Stello, chodź tutaj. To mama. 687 01:09:24,130 --> 01:09:26,255 Trzy tygodnie w chuście to dużo czasu. 688 01:09:26,290 --> 01:09:29,960 To już nie boli, ale mój rower jest zepsuty. 689 01:09:29,976 --> 01:09:31,846 Czy mówisz teraz po niemiecku? 690 01:09:32,616 --> 01:09:35,211 Proszę, przestań. Mów ze mną po francusku. 691 01:09:35,227 --> 01:09:36,627 Nie. 692 01:09:52,899 --> 01:09:55,599 Idę do sklepu potrzebujesz czegoś? 693 01:09:56,084 --> 01:09:57,784 Chcesz towarzystwa? 694 01:09:59,531 --> 01:10:01,131 Pójdę z tobą. 695 01:10:04,883 --> 01:10:10,387 Zadzwoniłem dziś po południu do moich chłopców. Mówili, że w Houston jest tak gorąco... 696 01:10:10,388 --> 01:10:12,538 że pływali. 697 01:10:13,547 --> 01:10:16,181 Pływanie o tej porze roku? 698 01:10:20,339 --> 01:10:23,473 Jak można walczyć ze zmianami klimatycznymi? nadal zaprzeczasz? 699 01:10:41,212 --> 01:10:42,870 Ona już to ma. 700 01:10:43,132 --> 01:10:45,399 Wszystko jest wszędzie takie samo. 701 01:10:49,988 --> 01:10:51,829 A ten? 702 01:10:53,028 --> 01:10:56,495 To nie jest takie duże. Możesz wysłać za pośrednictwem FedEx. 703 01:10:57,196 --> 01:10:58,796 Tak, jest uroczy. 704 01:11:13,404 --> 01:11:16,129 Oto ona. 705 01:11:16,869 --> 01:11:18,260 Patrzeć. 706 01:11:18,324 --> 01:11:22,650 Kiedy byłaś małą francuską dziewczynką i Frere Jacques zaśpiewał, 707 01:11:22,708 --> 01:11:24,508 czy kiedykolwiek pomyślałeś... 708 01:11:24,868 --> 01:11:29,551 że jesteś w ten sposób stałby się nieśmiertelny? 709 01:11:31,605 --> 01:11:35,876 Czy ona też musi płacić za te magnesy? -Oczywiście, że tak. 710 01:11:35,877 --> 01:11:39,618 Który sprzedaje się lepiej? Ten czy ten? 711 01:11:40,469 --> 01:11:43,703 Obydwa? Jak myślisz, który sprzedaje się lepiej? 712 01:11:46,452 --> 01:11:48,069 Za 17 dni... 713 01:11:49,005 --> 01:11:50,706 jesteśmy tam na górze. 714 01:11:57,468 --> 01:11:59,343 Nie jesteśmy robotami. 715 01:11:59,820 --> 01:12:03,079 Kiedy wróciłem z Afganistanu... 716 01:12:03,204 --> 01:12:08,324 i zapisałem się do programu kosmicznego, Byłem wrakiem. 717 01:12:08,325 --> 01:12:10,400 Prawie nie zostałem zatrudniony. 718 01:12:10,453 --> 01:12:12,295 Naprawdę i szczerze? -Tak. 719 01:12:15,237 --> 01:12:20,187 Nie ma idealnych astronautów. 720 01:12:20,205 --> 01:12:23,272 Tak jak nie ma żadnego istnieją doskonałe matki. 721 01:12:29,197 --> 01:12:31,264 Ciesz się grawitacją. 722 01:12:42,055 --> 01:12:43,655 T minus 12. 723 01:12:45,425 --> 01:12:49,292 Ostatnie dni na ziemi przed opuszczeniem planety. 724 01:12:50,513 --> 01:12:53,133 Anton zapytał, czy chcę coś nagrać. 725 01:12:53,278 --> 01:12:55,518 Odgłosy lasu i deszczu. 726 01:12:55,697 --> 01:12:58,364 Tego mu tam najbardziej brakuje. 727 01:12:58,519 --> 01:13:02,553 Ma nawet zdjęcia lasu wisiał na stacji. 728 01:13:04,001 --> 01:13:07,361 Wiosna, lato, jesień, zima. 729 01:13:07,611 --> 01:13:10,416 Nic z tego tam nie istnieje. 730 01:13:10,616 --> 01:13:15,636 Brak uczucia wiatru na skórze. Nie ma też promieni słonecznych na włosach. 731 01:13:17,998 --> 01:13:23,822 Okrążamy Ziemię tak szybko, że... oglądaj 16 zachodów słońca każdego dnia. 732 01:13:23,979 --> 01:13:29,037 Kiedy byłeś mały, pytałeś mnie: kiedy słońce idzie spać, 733 01:13:29,038 --> 01:13:32,518 kto będzie mu czytał opowiadanie? 734 01:13:36,680 --> 01:13:40,880 Możemy zabrać ze sobą przedmioty które mieszczą się w pudełku po butach. 735 01:13:44,235 --> 01:13:47,535 O ile całkowita waga jest mniejsza niż 1,5 kg. 736 01:13:48,997 --> 01:13:52,731 Całe moje życie na ziemi powinien zmieścić się w tym pudełku po butach. 737 01:13:57,051 --> 01:13:59,311 Co byś ze sobą zabrała, Stello? 738 01:15:05,644 --> 01:15:09,094 Wszystkim, z trzech, kibicujemy im. 739 01:15:12,499 --> 01:15:13,899 Przepraszam, tak? 740 01:15:17,127 --> 01:15:19,394 Kto ma ochotę na kawałek ciasta? 741 01:15:21,231 --> 01:15:24,231 Nie chcesz ciasta, prawda? NIE? Tak? 742 01:15:32,319 --> 01:15:35,494 To ciasto na szczęście. -Dziękuję. 743 01:15:42,461 --> 01:15:44,852 Spóźnili się na lot. 744 01:15:44,877 --> 01:15:48,275 Próbowali następujących rzeczy: ale wszystko było w pełni zarezerwowane. 745 01:15:48,276 --> 01:15:53,989 Wrócili do Kolonii. Widzisz ją nie więcej, zanim pójdziesz na kwarantannę. 746 01:15:54,264 --> 01:15:55,964 Przepraszam. 747 01:16:17,120 --> 01:16:18,987 Bądź dobrym chłopcem, dobrze? 748 01:16:19,032 --> 01:16:23,087 Gorące brawa dla naszych astronautów, którzy obecnie przebywają na kwarantannie. 749 01:16:23,088 --> 01:16:26,654 Główna załoga: Anton Ocheivsky, Rosja; 750 01:16:26,688 --> 01:16:32,151 Mike Shannon, Stany Zjednoczone; Sarah Loreau, Francja. 751 01:16:32,152 --> 01:16:38,436 Dodatkowa załoga: Jürgen Nielsen, Dania; Seana Paula, Stany Zjednoczone. 752 01:17:05,752 --> 01:17:08,486 Mam dla ciebie lepszy pokój. 753 01:17:08,872 --> 01:17:12,581 Masz teraz apartament Coco Chanel. -Do zobaczenia później. 754 01:17:22,312 --> 01:17:25,638 09, 25 też tam jest na. Cel jest włączony. 755 01:17:25,639 --> 01:17:30,392 Numer 03 służy do raportowania. Lee wewnętrznie, Vernier przez telefon. 756 01:17:31,403 --> 01:17:33,063 Gotowy do pracy? 757 01:17:33,777 --> 01:17:37,377 Mój promień wynosi 0,8... 758 01:17:38,985 --> 01:17:43,164 Przestań pracować, jesteś gotowy do pracy. Zobaczysz. 759 01:17:44,958 --> 01:17:49,008 Wiesz więcej niż wystarczająco. Uwierz mi. 760 01:17:49,902 --> 01:17:54,569 Wszyscy dobrze się przygotowaliśmy, ale to nie jest najtrudniejsza część. 761 01:17:55,221 --> 01:17:57,221 Najtrudniejsza część to powrót. 762 01:17:57,621 --> 01:18:01,688 Kiedy zdasz sobie sprawę że życie toczy się dalej bez ciebie. 763 01:18:04,014 --> 01:18:06,074 To jest mój nowy rower. 764 01:18:08,056 --> 01:18:10,056 To jest plakat z koniem. 765 01:18:12,702 --> 01:18:15,802 To kolejny plakat tylko z jednym koniem. 766 01:18:21,342 --> 01:18:23,302 FRANCZYZKA W PRZESTRZENI 767 01:18:23,440 --> 01:18:26,905 To ty i to ja. 768 01:18:30,923 --> 01:18:35,724 To od mojego przyjaciela, tamtego piękny wilk narysował dla mnie. 769 01:18:36,463 --> 01:18:38,123 A to jest mój gips. 770 01:18:39,016 --> 01:18:40,516 Myślę, że to naprawdę fajne. 771 01:18:41,580 --> 01:18:44,247 Wszyscy moi znajomi o tym pisali. 772 01:18:45,621 --> 01:18:47,455 Dziennikarze tam są. 773 01:18:50,335 --> 01:18:51,735 Wejdź. 774 01:19:36,617 --> 01:19:38,207 Super niesamowite. 775 01:19:39,634 --> 01:19:41,567 Wow, gra nieźle. 776 01:19:41,610 --> 01:19:45,377 Na szczęście wymagane program kosmiczny nie... 777 01:19:45,651 --> 01:19:48,718 że powinieneś umieć grać w ping-ponga. 778 01:19:49,376 --> 01:19:54,846 Stella jest u lekarza. Mam nadzieję, że wkrótce tu będzie. 779 01:20:01,885 --> 01:20:04,695 Wszystko w porządku? -Tak. 780 01:20:50,144 --> 01:20:51,544 Ty też? 781 01:20:52,381 --> 01:20:53,781 Tak. 782 01:20:56,816 --> 01:20:58,683 Czy podróż była udana? 783 01:20:58,736 --> 01:21:01,003 Czy podróż była udana? -Tak. 784 01:21:03,776 --> 01:21:08,902 Jesteśmy w hotelu po drugiej stronie ulicy. Poznaliśmy żonę Mike'a. 785 01:21:08,903 --> 01:21:10,403 Myślę, że Noemi. 786 01:21:11,898 --> 01:21:13,865 Poczekaj chwilę, nie słyszę cię. 787 01:21:20,538 --> 01:21:23,310 Czy mnie słyszysz? -Tak. 788 01:21:27,297 --> 01:21:30,807 Zadomowiłeś się? Masz ładny pokój? 789 01:21:35,178 --> 01:21:39,778 Była bardzo szczęśliwa ponieważ w hotelu jest basen. 790 01:21:40,305 --> 01:21:41,705 Świetnie. 791 01:21:48,177 --> 01:21:49,577 Zostawię was oboje. 792 01:21:51,105 --> 01:21:52,665 Usiądź tutaj. 793 01:21:57,624 --> 01:21:59,374 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 794 01:22:09,259 --> 01:22:10,659 Wszystko w porządku? 795 01:22:11,745 --> 01:22:13,145 Tak. 796 01:22:15,422 --> 01:22:17,442 Z ramieniem też? -Tak. 797 01:22:20,184 --> 01:22:22,304 Zwykle jesteś bardziej rozmowny. 798 01:22:25,137 --> 01:22:28,004 Dziwnie jest widzieć cię za szkłem. 799 01:22:28,977 --> 01:22:30,677 Ja wiem. To dziwne. 800 01:22:31,944 --> 01:22:33,664 Powiedz mi coś. 801 01:22:35,266 --> 01:22:38,666 Nie wiem co powiedzieć. To dziwne. 802 01:22:39,182 --> 01:22:41,716 Ja też nie wyobrażałem sobie tego w ten sposób. 803 01:22:42,283 --> 01:22:45,448 Powiedz mi coś, kochanie. Opowiedz mi coś o sobie. 804 01:22:45,538 --> 01:22:47,288 Bardzo za tobą tęskniłem. 805 01:22:48,658 --> 01:22:51,978 Dostałem piątkę z matematyki. -Nie, to ty to wymyśliłeś. 806 01:22:51,979 --> 01:22:53,399 Naprawdę. 807 01:22:55,579 --> 01:22:57,579 Wyjeżdżasz jutro wieczorem? 808 01:22:57,864 --> 01:23:00,464 Tak. Jeszcze jedna noc tutaj. 809 01:23:00,763 --> 01:23:05,193 Jedna noc to niewiele. -Nie, to niewiele. 810 01:23:09,682 --> 01:23:12,016 Podejdź bliżej okna. 811 01:23:28,825 --> 01:23:31,825 W końcówce nie możemy zobaczyć rakiety. 812 01:23:33,106 --> 01:23:37,546 Rakieta. Obiecałeś, że pójdziecie obejrzeć to razem. 813 01:23:40,047 --> 01:23:42,514 Tak, powiedziałem to. 814 01:23:44,060 --> 01:23:45,827 W porządku, mamo. 815 01:23:54,371 --> 01:23:56,438 Idź do tatusia. 816 01:23:58,364 --> 01:23:59,964 Cześć, mamo. 817 01:24:23,918 --> 01:24:26,084 Wszystko wygląda dobrze. 818 01:24:26,117 --> 01:24:30,063 Okolice Bajkonuru będzie jasno oświetlony. 819 01:24:30,086 --> 01:24:35,277 Możemy podejść blisko o 21:00 zobacz wystrzelenie rakiety Sojuz, 820 01:24:35,278 --> 01:24:37,662 który zmierza do ISS. 821 01:24:37,686 --> 01:24:41,386 Międzynarodowy zespół na pokładzie: Francuzka Sarah Loreau, 822 01:24:41,387 --> 01:24:45,358 Amerykanin Mike Shannon i Rosjanin Anton Ocheivsky. 823 01:26:21,953 --> 01:26:25,373 Co tu robisz? Dlaczego odszedłeś? 824 01:26:33,675 --> 01:26:36,495 Budzić się. To ja. 825 01:26:37,726 --> 01:26:39,126 Przychodzić. 826 01:26:41,557 --> 01:26:43,157 Co zamierzasz zrobić? 827 01:27:22,357 --> 01:27:25,497 Poczekaj na nas tutaj. Płacę więcej. -Dobra. 828 01:29:06,192 --> 01:29:07,692 Idę teraz. 829 01:30:17,790 --> 01:30:19,190 Mama. 830 01:30:25,762 --> 01:30:28,187 Podnieś mnie, podnieś mnie. 831 01:33:26,500 --> 01:33:30,914 T minus trzy minuty. Ogłoszono „Gotowy do startu”. 832 01:33:30,953 --> 01:33:35,181 Zrozumiany. Kaski zamknięte. Przygotowanie do startu. 833 01:33:35,182 --> 01:33:37,282 Zablokuj w pozycji startowej. 834 01:33:38,058 --> 01:33:42,483 Zrozumiany. -Sekwencja telemetryczna 1 została zarejestrowana. 835 01:33:43,429 --> 01:33:46,748 Sekwencja telemetryczna 2 została zarejestrowana. 836 01:33:46,749 --> 01:33:48,149 Zrozumiany. 837 01:34:15,605 --> 01:34:19,439 Blokada urządzenia napowietrzającego. -Zrozumiany. 838 01:34:20,109 --> 01:34:21,481 Statek się trzęsie. 839 01:34:21,546 --> 01:34:24,538 Odłącz kabel. -Zrozumiany. 840 01:34:26,285 --> 01:34:28,452 Dostawa wydruku. 841 01:34:28,885 --> 01:34:30,343 Zrozumiany. 842 01:34:36,829 --> 01:34:39,530 Dopływ ciekłego tlenu został wstrzymany. 843 01:34:39,543 --> 01:34:42,291 Dopływ ciekłego tlenu został wstrzymany. 844 01:34:42,302 --> 01:34:44,668 Wszystkie systemy są gotowe. 845 01:34:58,982 --> 01:35:01,882 Pierwszy zapłon i uruchomienie. 846 01:36:17,742 --> 01:36:23,867 Afkoppeling eerste compartiment bevestigd. Wszystkie systemy działają dobrze. 847 01:36:29,487 --> 01:36:34,987 Afkoppeling tweedowa przegroda bevestigd. Wszystkie systemy działają dobrze. 848 01:36:41,103 --> 01:36:46,719 De raket heeft de dampkring van de aarde opuszczony. Wszystkie systemy działają dobrze.